Karakedi - Edgar Allan Poe

Karakedi - Edgar Allan Poe

Bu anlatacaklarıma inanmayacaksınız. Ama bu gerçek bir hikâye, burada bunu oturup yazdığım ve yarın öleceğim kadar gerçek.

Evet, bu hikâye benim sonumla bitiyor, benim yarın ölümümle…

Ben her zaman kibar ve sevgi dolu biri olmuşumdur- bunu size herkes söyleyecektir.

Aynı zamanda size hayvanları her şeyden çok sevdiğimi de söyleyeceklerdir.

Ben küçük bir çocukken, ailem evin etrafında birçok hayvan bulundururdu.

Büyürken, zamanımın çoğunu onlara yemeklerini vererek ve temizleyerek geçirdim.

Çok gençken evlendim ve eşimin de hayvanları benim kadar sevdiğini öğrendiğim için mutluydum.

Bize en güzel hayvanları aldı. Her çeşit kuşumuz, japon balığımız, iyi bir köpeğimiz ve bir kedimiz vardı.

Kedi çok büyük ve güzeldi. Siyah, simsiyah, ve çok akıllıydı.

O kadar akıllıydı ki eşim, bazı insanların siyah kedilerin hepsinin kedi vücudu içine saklanmış kötü birer düşman olduklarına inanmalarına sıklıkla gülerdi.

Pluto- kedinin adı buydu- benim favorimdi.

Ona her zaman yemeğini veren bendim ve beni her yere takip ederdi.

Ben küçük bir çocukken, ailem evin etrafında birçok hayvan bulundururdu.

Büyürken, zamanımın çoğunu onlara yemeklerini vererek ve temizleyerek geçirdim.

Çok gençken evlendim ve eşimin de hayvanları benim kadar sevdiğini öğrendiğim için mutluydum.

Bize en güzel hayvanları aldı. Her çeşit kuşumuz, japon balığımız, iyi bir köpeğimiz ve bir kedimiz vardı.

Kedi çok büyük ve güzeldi. Siyah, simsiyah, ve çok akıllıydı.

O kadar akıllıydı ki eşim, bazı insanların siyah kedilerin hepsinin kedi vücudu içine saklanmış kötü birer düşman olduklarına inanmalarına sıklıkla gülerdi.

Pluto- kedinin adı buydu- benim favorimdi.

Ona her zaman yemeğini veren bendim ve beni her yere takip ederdi.

Bu metin aşağıda bulunan orijinal metinden çevrilmiştir.

The Black Cat - Edgar Allan Poe

You are not going to believe this story. But it is a true story, as true as I sit here writing it- as true as I will die tomorrow.

Yes, this story ends with my end, with my death tomorrow.

I have always been a kind and loving person- everyone will tell you this.

They will also tell you that I have always loved animals more than anything.

When I was a little boy, my family always had many animals around the house.

As I grew up, I spent most of my time with them, given them their food and cleaning them.

I married when I was very young, and I was happy to find that my wife loved all of our animals as much as I did.

She bought us the most beautiful animals. We had all sorts of birds, gold fish, a fine dog and a cat.

The cat was very large and beautiful. He was black, black all over, and very intelligent.

He was so intelligent that my wife often laughed about what some people believe; some people believe that all black cats are evil, enemies in a cat’s body.

Pluto- this was the cat’s name- my favorite.

It was always I who gave him his food and he followed me everywhere.

As I grew up, I spent most of my time with them, given them their food and cleaning them.

I married when I was very young, and I was happy to find that my wife loved all of our animals as much as I did.

She bought us the most beautiful animals. We had all sorts of birds, gold fish, a fine dog and a cat.

The cat was very large and beautiful. He was black, black all over, and very intelligent.

He was so intelligent that my wife often laughed about what some people believe; some people believe that all black cats are evil, enemies in a cat’s body.

Pluto- this was the cat’s name- my favorite.

It was always I who gave him his food and he followed me everywhere.

Hakkımda

Muhammed Özgür YAŞAR

Merhaba, ben Muhammed Özgür YAŞAR. İngilizce eğitmeni, yazar ve çevirmenim. 2000 yılında Çukurova Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği Bölümü'nden mezun oldum. Halen Osmangazi Üniversitesi Eğitim Fakültesi İngilizce Öğretmenliği Bölümü'nde Öğretim Görevlisi olarak çalışmaktayım. Akademik kariyerimde ELT, MOOC, Flipped Learning, Applied Linguistics ve Language and Technology konularına ilgi duymaktayım.

YDS Publsihing'te yayınlanmış 14 adet kitabım bulunmaktadır. Ydsonline.net sitesinde YDS, YÖKDİL, YKS-DİL, YDT ve Çeviriye yönelik Online derslerim vardır. Ayrıca "ARKADAŞ" adlı kitabın da yazarıyım.

Dil sınavlarında uzmanı olduğum alanlar: YDS, YÖKDİL, YKS-DİL, Tıpdil, Gramer, Çeviri Teknikleri, Vocabulary ve Writing
Akademik çalışmalarımın olduğu alanlar: MOOCs, LMOOCs, Flipped Learning, Language and Technology, SLA, EFL, ELT
Yüz yüze Eğitimlerim: Eskişehir Osmangazi Üniversitesi ESOGÜSEM - Tel: 0222 239 9628 / 0222 239 3750 Dahili: 5071/5072 web: http://esogusem.ogu.edu.tr/web/tr
Online Eğitimlerim: YDS Online Eğitim Web Sitesi
Özel ders için iletişim: [email protected] Not:
Özel dersler ESOGÜSEM işbirliğiyle olduğu için sadece Eskişehir ilinde verilmektedir.